top of page

Bäim Mätrank

Areler Lidd

Wann d'Sonn mat hire Stralen, d'Märéische wakreg kësst,

Wa si keng eenzeg Blimmchen op Wis a Feld vergësst.

Dann as eng Freed, ee Liewen, eng Pracht, eng Härlechkeet

E Jubbel ouni gläichen, a wou ee geet a steet.

Refrain :

De Mätrank muss e luewen,

Hie stierkt a rengegt d'Blutt.

Hie botzt ons Gal a Liewer

A schenkt ons neie Mudd.

Da léisst de Guckuck schallen durch Bierg a Dall säint Lidd.

Waldmeeschter an de Bëscher mat Stralen Kranzen blitt.

Mir huele von deem Kräitchen, sou mannech mannech Strauss,

A gi seng Kraaft vermësche mat wäin an d'Summerhaus.

Refrain :

De Mätrank muss e luewen,

Hie stierkt a rengegt d'Blutt.

Hie botzt ons Gal a Liewer

A schenkt ons neie Mudd.

A grénge Glieser pierelt wi Gold de Mäentrank.

Ons fréen do bäim dréinken, frou Rieden a Gesank.

Mir sëtzen a mir dréinken, bis an de Liichteschäin.

Wéi Hémechts Otem doften, waldmeechter Muselwäin.

Refrain : 

O Mätrank wous du pierels,

voll Doft a Poesie,

Dou feel(en) jo Freed a Frou senn

Bäi brawe Mënsche ni.

De Mätrank as en alen, e schéinen ale Brauch,

Dee mir an Eieren Halen, bis un de leschten Hauch.

mat mir, léif Mätranks Bridder, kommt, sot dem Mämount Dank.

Fir all seng Pracht, seng Lidder, a fir de Mäentrank!

Refrain : 

O Mätrank wous du pierels,

voll Doft a Poesie,

Dou feel(en) jo Freed a Frou senn

Bäi brawe Mënsche ni.

Maitrank :

apéritif obtenu par macération de tiges de l'aspérule odorante (Waldmeeschter) dans du vin de la Moselle Luxembourgeoise (Muselwäin).  

Chaque famille y ajoute son ou ses ingrédients secrets...

Informations sur les fêtes du Maitrank à Arlon: ici

Créé par sa fille, Yolande Mathey et son petit-fils Rudy Mathey, 2018

Ce site utilise des cookies.  Vous pouvez les supprimer via votre navigateur.

Vos données, lorsque vous remplissez le formulaire de contact ou nous contactez par mail ne servent qu'à vous informer de nos activités.  Vos données ne seront jamais communiquées à des tiers.  Vous avez le droit de vous désabonner, de demander que l'on ne vous envoie plus de mail et de demander à voir les données qui vous concernent.  Vous avez le droit de demander le retrait d'une photo si vous y figurez, ou de demander à ce que votre visage soit flouté.  Utilisez le formulaire de contact à cet effet.

bottom of page