Simone Clesse
Stenges Anna
Bim Bam Bellen
Vollékslidd
​
Bim, bam, bellen d'Klakke lauden zu Frällen.
Wien ass do gestuerwen ?
De Péiter vun de Lueden.
Wéini gët e begruewen ?
Zens ëm den Owend,
Wann déi Hénger schlofe gin,
Wann déi Hunnen opstin,
Wann déi Vulle päifen,
Wann déi Kanner kräischen.
​
Härgottsdéierchen
Vollékslidd (comptine)
​
Härgottsdéierchen renn an den Himmel,
Deng Dëpperche kachen,
Deng Engele kräischen,
De Schlëssel läit hannert der Dir!
​
Fäi Leit gi zu Fouss !
Air connu "glori, glori, halleluija"
(aus de CD Fuesparty mam Fausti)
​
Fäi Leit gi zu Fouss
De Pak dee fiert mam Automobil'!
dee kee Fotell huet
Dee sëtzt sech grad sou gär op d'Still
Dee kee Piano huet,
Dee spillt mam Mondstéck mat Gefill.
Jo dat kascht och nët sou vill !
​
Glori, glori, Halleluija (3x)
Jo dat kascht och nët sou vill !
​
Schëdd de Kaffi duurch eng Strëmp,
Huel nëmme ni eng frësch
Lee deng Stir op d'Bänk
A stell deng Schong schéin op den Dësch.
Hues de mol keen Esseg,
Da schëdd Framboise op d'Zalot.
Jo so huet mäi Papp gesot !
​
Glori, glori, Halleluija (3x)
Jo so huet mäi Papp gesot !
​
Français :
M'sieur, vot' bébé a un gros rhume sur la poitrine (3x)
Trempez-le dans l'camphr' et dans l'alcool.
​
Glori, glori, Halleluija (3x)
Trempez-le dans l'camphr' et dans l'alcool.
​
(les mots soulignés sont successivement remplacés par des gestes)
Hätte mir
Weiss : Oh Suzanna, is das Leben Schön
Wiirder : traditionnel arlonnais
adaptation Simone Clesse pour le Setzbaacherkouer.
(mam Arelerlands Accent weg)
​
Hätte mir eng Drëppchen (bis)
Aus der klenger Klikkelchen !
(chaque couplet est bis)
​
refrain
Oh Suzanna, wie ist das Leben doch so schön
Oh, Suzanna, Wie ist das Leben schön !
​
Alle Männer saufen (bis)
Aber nur deen héie nët !
​
Kéins de mat mer daunzen (bis)
kéins de mat een Tiirchendaunzen ?
​
Mäi Papp huet ee laangen (bis)
Laange, laange Pardessus !
​
Méng Mamm huet en horég (bis)
Horég, horég Gees am Staul !
​
De Gaby huet en Décken (bis)
Décken, déckent Still am Spued !
(dédicace pour Gaby Thommes)
​
et l'imagination n'ayant pas de limites ...
​
Mäin Hound déin huet ee krommen (bis)
Kromme, kromme Schwaunz um Réck
​
---
​
​